Saya bazirkan banyak masa mencari kamu
Aneh, kamu yang datang
Kamu sedia beritahuku apa yang berlaku, kan?
Jika hal sama berlaku pada kamu...
Kamu mungkin tak nak jumpa sesiapa lagi.
Kita akan tiba?
Benda ini berat dan kamu tak benarkan kita guna lif
Kenapa?
Janganlah merungut!
Mengganggu saja!
Teruk!
Di Bangkok adalah baik
Tapi kena tukar pemandangan
ldea siapa?
Saya
Saya mencari tempat lebih baik untukmu
Apa lagi kamu mahu?
Di Bangkok, pemuzik lebih baik akan musnahkan kita
Tidakkah tempat ini dekat tempat tinggalmu?
Apa kata kamu tidur di tempatmu
Jadi kita boleh ada ruang lebih besar di sini.
Bukan hal kamu.
Marilah
Kita main kad dan sebentar lagi waktu pagi.
Hei!
Kenapa dengan kamu?
Pergi tandas jika nak kencing.
Gila!
Hei, apa kamu pandang?
Nampak kain itu?
Adakah kamu nampak masa kita masuk?
Saya tak tahu
Tak nampak...
Tapi saya tidak
Celaka!
Selalu nak takutkan saya.
Hei! Saya tak nampak juga
lni pertama saya nampaknya.
Kenapa!
Kenapa dengan kamu semua
Cuma ini dan kamu semua begitu takut.
Celaka!
lni gurauan kamu?
Jangan kamu berani!
Jangan!
Saya serius!
Apa khabar?
Kenapa dengan kamu?
Jika kamu tak henti, saya akan serius.
Kob pergi mana?
Tak tahu kenapa dengannya
Tinggalkan satu demi satu.
Kenapa begitu panas di sini?
Siapa tutup pendingin udara?
Tiada siapa
Uan, kenapa?
Tiada apa
Siapa buat ini?
Jika kita tak letak balik, kenalah kita
Letaknya kembali.
Kenapa saya?
Lakukan saja
Tidak bolehkah kawan suruh kamu buat sesuatu
Jika kamu tak boleh lakukan, jangan.
Saya akan buat sendiri
Kenapa dengan kamu!
Kamu ke mana?
Hei!
Celaka!
Sekarang, saya kena lakukan
Kenapa?
Helo?
Pim, jangan lakukan apa-apa
Cepat turun ke bawah.
Nanti
Helo
Mari pergi
Nui...bangun
Nui...
Nui, cepat beredar dari sini...
Nui
Kamu semua nampak, kan?
Boy!
Kamu akan okey
Boy!
Tolong!
Boy!
Saya fikir ia suatu kemalangan...
Apa kamu fikir?
Hei, apa yang kamu takutkan?
Wanita itu
Pim, adakah kamu menelefon rumahnya?
Pim...
Pim
Adakah kamu menelefon?
Saya menelefon tetapi tiada orang menjawab.
Saya nak pulang ke rumah
Dan bagaimana dengan Boy?
Kamu akan meninggalkannya begitu saja?
Dia sudah mati!
Tapi dia kawan kamu
Tapi saya akan pulang rumah
Saya sangka kamu kata tak nak pulang rumah
Kan kamu kata rumahmu lebih teruk daripada penjara
Jadi, kenapa nak pulang rumah sekarang?
Saya tak tahu
Tapi sekarang, saya nak pulang rumah
Saya juga nak pulang rumah
Namaku Tawan, saya di sini sudah lama
Saya tak dapat cari arah pulang ke rumah
Bawaku pulang rumah bersama kamu.
Kenapa ini?
Kita tak tinggal di rumah yang sama.
Tidak apa, saya nak tinggal bersamamu.
Gila!
Okey, saya suruh orang lain bawaku pulang.
Nanti, kamu tinggal di mana?
lni rumahku.
Biar saya lihat.
Adakah ia sama?
Siapakah wanita dalam gambar itu?
ltu kakakku Saeng Daow
Dia kerja di hotel
Tak tahu apa dia buat
Dia naik ke atas dengan lelaki untuk berjam-jam.
la mengambil masa beberapa hari sebelum mereka temui tubuhnya di bawah katil
Tapi tanpa kepalanya.
Adakah mereka tangkap pembunuh itu?
Lupakan pasal itu sekarang
Di manakah kepalanya?
Dia memenggal kepalanya dan ikat rambutnya pada bolong pendingin udara.
Bagaimana mereka temui kepalanya?
Bodoh
Pandai dalam hal lain
Mereka temuinya seperti caramu.
Pergi!
Jangan mendekati saya!
Pergilah kamu!
Saya kata jangan mendekatiku!
Pergi!
Letakkan senjata
Kob
Kob, jangan!
Henti menembak!
Kob, letakkan senjata
Kob!
Kenapa dengan kamu!
Jangan kamu meninggalkan saya!
Biar saya pergi!
Saya tak nak mati!
Saya nak pulang rumah!
Pulang!
Lepaskan!
Kob!
Lekas!
Kob!
Adakah kamu semua biasa hisap dadah?
Tidak
Ya kah?
Tapi apa yang kamu beritahuku sekarang
la tidak sama dengan laporan polis
Halusinasi mungkin datang daripada ini.
Polis temui di seluar kawanmu selepas kamu semua pergi.
Apa-apa?
Tiada siapa mengenali Tawan
Tiada orang dengan nama ini di senarai pesakit
Bagaimana dengan mayat yang dijumpai di hotel itu?
Semua orang kata tak pernah dengar pasal ini
Dan pasal mayat tidak berkepala memasuki hospital ini.
Kita cakap pasal orang mati, bukan pesakit
Tiada sesiapa di sini tahu.
Teruk!
Kamu nak kita tanya siapa?
Saya tak tahu namanya
Dia tiada saudara-mara atau kawan
Jadi, kita mengebumikannya
Walaupun mereka tak temui kepalanya.
Adakah hotel bertanggungjawab pasal ini?
Tiada siapa cakap pasal ini
Selepas pengebumian, semua orang senyap
Mereka tak bawa kepalanya kembali
Jadi, ia menjadi suatu sumpahan sesiapa yang melihatnya
Akan mati tanpa sebab
Atau jadi gila macam Saem.
Ada orang nampaknya seperti kita?
Saem.
Saem, mari ke sini
Saem yang mengeluarkan kepalanya
Dari bolong pendingin udara
Sejak itu, dia nampak wajahnya setiap malam masa tidur
Dia tak berani tidur
Hingga saya batalkan sumpahannya.
Bagaimana?
Dia kena tidur di keranda bersama orang yang mati dengan ganas
Setiap malam sebelum tengah malam untuk 7 hari
Dengan bantuanku akan batalkan sumpahan itu.
lni bermakna kita berempat lakukan hal yang sama?
Dan bagaimana dengan wanita di belakang kamu?
Tidakkah dia juga sertai kamu?
Belakang kita?
Siapa?
Cuma kita berempat
Bukankah kamu buta?
Patutlah Saem tak panggil kamu
Sebab dia juga datang bersama kamu...
Saya tak pernah dengar pasal ini
Tetapi jika benar ada pembunuhan
Dan sami Buddha juga tahu pasalnya
Polis juga
Manoon, saya mahu maklumat pasal pembunuhan
ltu sekarang.
Pada hari itu
Buddha beritahuku berada dalam tokong
Sementara yang lain mencari keranda mati itu
Sebelum tiada masa.
Apa berlaku selepas tengah malam?
Apa kamu pandang?
Adakah kamu sedar
Semua kereta memancarkan lampu pada kita.
Saya memancar kembali tapi mereka hon kita.
Ada lagi.
Teruk!
Kenapa dengan keranda mati ini?
Sukar nak cari
Adakah kita akan hidup?
Senyap!
Begitulah
Bolehkah saya tidak pergi?
Saya nak pulang ke rumah
Hantarku pulang, baik?
Apakah masalah kamu?
Saya bertanya kamu
Pusing sini. Rumahku di sini.
Tidakkah kamu takut mati lagi?
Saya akan lebih selamat di rumah
Mungkin saya akan dipukul
Ayahku tak akan membunuhku
Pusing sini
Henti di sini.
Kamu tak percaya sumpahan ini, kan?
Jika ya, jadi?
Saya kena tidur di dalam keranda macam lelaki gila itu?
Kamu teruskan
Kita lihat apa berlaku esok
Hei!
Nanti!
Nui, lupakan pasalnya
Kita boleh mencari sendiri.
Di manakah semua orang
Saya sudah pulang!
Hei,
Adakah makcik pukulmu lagi
Tuan, cuma ada 2 keranda
Ada satu lagi?
Kamu dapat dua untuk sebotol wiski
Apa lagi kamu mahu?
Kamu matilah, kamu akan dapat satu lagi
Hei! Usah begitu kasar
Bertenang
Lebih baik daripada tiada apa.
Dapat dua dan merungut
Kita kena lekas atau kita tak akan sempat.
la sudah lepas tengah malam
Sami Buddha kata ia tak akan berkesan
ltu tak benar
Dia menipu kita
Sukar mencari keranda itu
Dia kena lakukan upacara amal itu
Apakah silapku?
Kenapa saya kena tunggu untuk kematian?
Uan, bila sudah tiba masanya
Kita semua mesti mati
Ada cara lain
Cara lain?
Cara apa?
Saya akan mati
Sami Buddha pun tak dapat bantuku.
Hantu itu akan patahkan leherku
Kamu juga, dia tak benarkanmu hidup.
Kita dapat sumpahan itu.
Akhirnya, kita semua tak dapat hidup.
Uan, cukuplah
Di mana Hyai?
Kita tak boleh tinggalkannya bersendirian.
Apa masalahnya Nui
Lekas.
Hyai!
Tiada lagi!
Lepaskanku!
Tolong!
Tolong saya!
Jangan mendekatiku!
Bangun
Adakah ini rumah yang silap?
Tak, saya ingat peti surat itu.
Mari masuk.
Hei! Saya tak nak masuk
Saya akan tunggu di kereta
la mungkin dicuri.
Bagaimana ia akan dicuri
Kita akan keluar
Kita akan menarik Hyai keluar untuk tidur di tokong...
la lebih selamat.
Saya masih nak tunggu di sini.
Okey, Nui
Biar dia tunggu.
Saya boleh teka ia bunuh diri
Kawanmu ada masalah di rumah.
Sebelum kita tinggalkan rumahnya
lbu bapanya kembali
Kita tak tahu bagaimana nak jelaskan pada mereka
Mereka tak mahu dengar
Mereka asyik menyalahkan kita
Di manakah kamu semua pergi malam itu?
Malam itu, kita kembali ke tokong
Tapi Uan
Uan ada idea bodoh ini
lni tempat paling selamat
Tidakkah kamu simpannya untuk upacara amal itu.
Mari melalui malam ini
la akan seperti dilahirkan semula
Jangan fikirkanku dalam cara yang teruk
Saya tanya kamu
Nui
Apa?
Tutup keranda untukku.
Okey.
Uan, bangun.
Uan.
Sebab kematiannya.
Kita percaya sebab kekurangan oksigen
Tapi apa yang kamu harap daripada seorang bodoh
Yang tidur dalam keranda tertutup
Tapi dia tak menutup kesemuanya
Dia tinggalkan sedikit ruang untuk bernafas.
Cuma kita berdua yang tinggal.
Pim, kamu nak berjumpa Saeng Daow?
Bagaimana? lni bukan manusia hidup.
Kita menunggu untuknya cari kita?
Tapi di mana kita nak carinya?
Kita mula dari tempat dia dibunuh.
Dia memenggal kepalanya dan ikat rambutnya di bolong pendingin udara.
Kamu nampak hal yang aneh?
Tidak.
lni saja yang tinggal
Ada satu hal yang kamu patut tahu
Saeng Doaw mengandung masa dia mati.
Surat yang diberikan pada kita oleh pekerja hotel
Ditulis oleh Saeng Daow
Tapi tidak dikirim
Kita nak pergi ke alamat itu
Yang berada di depan sampul
Dan kirim surat itu
Berharap ia mungkin lepaskannya daripada kesakitan ini
Dan kesengsaraan.
Siapa benarkan kamu masuk?
Saya minta maaf
Maafkan saya, Puan
Nama surat ini dihantar pada kamu, kan?
la surat daripada Saeng Daow.
Saeng Daow.
Saeng Daow anakku
Saeng Daow larikan diri dari rumah lama dahulu
Saya tak terima sebarang berita daripadanya
Saya tak tahu mana nak carinya
Ayahnya mati masa dia kecil
Saya membesarkannya dengan duit dari suami baruku.
Siapakah gadis yang berdiri bersebelahan Saeng Daow.
Oh, itu Tawan
Anakku yang seorang lagi
Saeng Daow sangat sayangkan kakaknya
Mereka pergi ke mana-mana bersama, tidak berpisah
Tawan rapat dengan kakaknya, dia menangis nak pergi juga
Saeng Daow pergi saja tanpa bagitau sesiapa pun
Dia tinggalkan kakaknya walaupun mereka tak pernah berpisah
Tawan mestilah sunyi
Apa terjadi kpd Tawan?
Tawan hanya duduk dlm bilik saja
Setipa kali aku nampak dia, dia asyik tidur saja
Aku tak pernah sangka bhw 1 hari nanti dia takkan bangun lagi
Siapa tinggal bilik sebelahnya?
Suami aku
Mungkin dia dah lapar
Balik lah
Dah lewat dah, rasanya kau berdua kena pergi dah
Pandu kereta balik pada malam bahaya
Balik lah
Tak apa
Pergi, pergi, pergi
Jangan kau balik
Maafkan Saeng Daow
Kita masih tak tau apa-apa
Kenapa Saeng Daow marah sangat kpd kita?
lni mungkin ada sesuatu berkenaan dgn kita
Dia mungkin tak suka pada kita
Dan nak bunuh kita kerana dia seorang dah gila
Apa sekarang?
Kau nak balik dan tidur dlm keranda kah?
Jadi aku akan mati seperti Uan?
Tak, tak nak
Kita biar penganut Buddhisme lakukan ritual dulu
la mungkin berguna
Kau tak nak tau lebih banyak mengenai Saeng Daow kah?
Lgih kita tau akan mati lebih cepat
Kau nampak apa-apa pd rumahnya tak?
Seperti apa?
Seperti di bawah katilnya?
Sa...SaSa
Saeng Daow
Kau dah bazir banyak masa dah
Boleh tak kau bagitau sesuatu yg mana aku boleh catit dlm laporan
Seperti dlm kemalangan
Apa apa-apa yg luar biasa berlaku?
Aku memang tak dpt ingat banyak
Segalanya macam kabur saja
Pim...
Di mana kau ni?
Pim...
Di mana kau ni?
Pim...
Di mana kau ni?
Pim...
Di mana kau ni?
Pim...
Keluarlah
Pim...
Keluarlah
Pim...
lni bahaya ni....
Keluarlah, Pim
Pim...
Entah apa nak tanya kau
Semua respon kau akan jadi sama pd akhirnya
Kerana hantu?
Baiklah, macam mana dgn kawan kau?
Dia mana dia?
Kita ada pandangan yang berlainan...
Dia rasa sami dpt lepaskan dia
Drpd mentera dgn melakukan ritual
Dia balik ke tokong cuba ritual tu sekali lagi
Macam mana dgn kau?
Adakah pandapat kau sama?
Jika sama mungkin aku takkan berada di sini bagitau kua pasal ini dah
Kerana dr masa tu Nui dah hilangkan diri
Sehingga hari ini, aku masih tak dpt cari dia
Cerita kau macam sukar dipercayai
Lebih teruk drpd yg dibaca dlm sebarang buku
Tapi sikap kau memang sama dgn aku
Aku bagitau
Aku akan bagitau cerita aku sendiri
Aku ada pensyaki, tunggu siasat tanya
Dia seorang penyakit jiwa
Dia percaya bhw dia bunuh orang sebagai tawaran pengorbanan
Apa pasal tu
Malam tu dia koyakan bajunya
Dan gantung dirinya atas batang penjara
Ada tulisan atas dinding ditulis dgn darah
Dia mungkin pembunuh dlm certita kau
Kau masih nampak Saeng Daow?
Adakah dia masih di sini?
Mungkin kau dah letih dah
Kau boleh pergi sekarang
Tapi aku masih perlukan kau balik
Memberi keterangan kau sekali lagi
Harap kau akan bekerjasama
Jika pasal yg sama berlaku kpd kau
Kau mungkin tak nak jumpa sesiapa lagi
Semua sayang dan hormat kpd ibu kesayangan aku
Maafkan kerana pergi tanpa bagitau sesiapa
Aku tau ini telah mengakibatkan kau kesedihan
Tapi tau tak anak ini turut merasai kesakitan yg sama
Dan kesedihan seperti kau?
Apa yg aku boleh buat ialah tangkis kpd apa aku telah buat
Aku ni seorang yg teruk
Kerana tinggalkan mak dan kakak, kan?
Tapi ytolong percayalah aku mak
Aku berbuat demikian ada alasan aku
Jika aku kena tinggal dlm rumah tu
Kehidupan aku pastinya akan penuh dgn kesakitan hati
Dgn keakhiran yg tak bermakna
Tolong jangan minta aku balik ke rumah aku
Kerana rasanya aku tak ada keberanian berhadap dgn kau
Dan sesiapa lagi
Selagi aku masih hidup, dosa aku takkan dpt dipadamkan
Tapi aku takkan lupakan orang yg buat salah terhadap aku
Khasnya mereka yg aku menyumpah mereka semua
Kesimpulan
Aku minta kau jelaskan utk Tawan supaya dia dpt faham
Kerana aku betul-betul bimbang dia
Dia masih muda sangat
Dan mungkin sangat kecewa mengenai pasal yg aku buat
Sayang, Saeng Daow